Like 와 As의 차이점

Like 와 As는 ‘~처럼, ~와 같은’으로 해석할 수 있다.

 

그러나, 쓰임새에는 약간의 차이가 있다.

 

Like는 명사( noun) 혹은 대명사(pronoun)와 같이 쓰이며, ‘~와 비슷한(similar to)’이라는 의미를 갖는다.

 

예를 들어,

 

He ran like the wind. (o)

 

해석) 그는 바람과 같이 뛰었다.

 

해석으로 따지면  like 대신 비슷한 의미처럼 보이는 as를 써도 될 것 같지만, 영어에서는 맞지 않는 문장이다.

 

He ran as the wind. (x)

 

This house looks like a castle.

 

해석) 그 집은 성처럼 보인다.

 

즉, like는 어떤 겉모습을 비교할 때 사용한다. (compare appearance)

 

 

 

 

그렇다면, as는 정확히 어떤 의미를 갖고 있을까?

 

as는 명사(noun)와 함께 쓰여 in the role of + noun로 어떤 역할로서 의미를 갖는다.

 

I work as an actor.

 

해석) 나는 배우로서 일한다.

 

여기에서는 직업에 대해 이야기할 때 as를 사용했다.

 

As your friend, I have to say you are not a good singer.

 

해석) 너의 친구로서, 너는 노래를 잘 못한다고 말해야 할 것 같다.

 

그렇다면 같은 문장에서, as와 like 만 바꿨을 때 어떤 차이가 있을까?

 

As your brother, I will try to help you.

 

해석) 너의 형제로서, 나는 너를 도와줄 거야.

 

즉, 나는 너의 실제 형제다. (I am your brother.)

 

Like your brother, I will try to help you.

 

해석) 나는 너의 형제처럼, 너를 도와줄 거야.

 

실제로 피를 나눈 형제는 아니지만, 형제와 같은 역할로 도와준다는 의미를 내포하고 있다.

 

 

참고자료: BBC Learning English

 

댓글(0)

Designed by JB FACTORY